|
||||||
 |
© 2014. Встъпителна студия, Петко ХИНОВ © 2014. Превод от старокитайски език и коментари върху текста Петко Т. Хинов, © 2014. Издателство „Изток-Запад“. Всички права запазени Консултанти по превода: Сяо Ли и Сие Сюемин Линк към оригиналната статия. Искри от огнището на мъдростта „Нощни разговори край огнището“, Уан Юнбин (Предговор към българското издание […] Роберт ван Хюлик Червеният павилион ДЕЙСТВАЩИ ЛИЦА __ЛИЦА, ВКЛЮЧЕНИ В ИСТОРИЯТА С ВЛЮБЕНИЯ ЧЛЕН НА АКАДЕМИЯТА:__ __ЛИ Лиен__ Млад учен-чиновник, наскоро избран в Императорската академия __ЛИ Уейдзин__ Негов баща, императорски цензор в оставка __ФЪН Дай__ Главен надзорник на Райския остров, собственик на игрални домове и места за наслада […] Роберт ван Хюлик Езерото, което не връщаше удавниците Глава първа Болен чиновник довършва необикновените си записки; Съдията Ди присъства на угощение, дадено в негова чест на Кораба на цветята. Единствен богът, който пише книгата на нашия живот, началото му знае и къде е краят — ако има край. А ние смъртните […] Роберт ван Хюлик Скелет под камбаната Глава първа СТРАННИТЕ ПРЕЖИВЯВАНИЯ НА ЕДИН КОЛЕКЦИОНЕР В АНТИКВАРЕН МАГАЗИН; СЪДИЯТА ДИ ПОЕМА УПРАВЛЕНИЕТО НА ПУЯН Съдията е длъжен да бъде майка и баща на хората, да насърчава честните и добрите, болните и старите да подпомага. Макар и да отсъжда строги наказания, не да поправя — […] Лао Шэ (разказ на бележития писател на руски и в оригинал) Дом, где раньше помещалась „фирма“ телохранителей Ша Цзылуна, давно превратился в обычный заезжий двор… Восток не мог не пробудиться от глубокого сна. Гром пушек заглушил рев тигров в малайских и индийских джунглх. Люди спросонок протирали глаза, молились богам и предкам; вскоре они потеряли свои […] Лао Шэ Роман Перевод с китайского: В. Семанов 1 Межпланетный корабль разбился. От моего старого школьного товарища, который больше полумесяца правил этим кораблем, осталось лишь нечто бесформенное. А я, видимо, жив. Как случилось, что я не погиб? Может быть, это знают волшебники, но не я. Мы летели к Марсу. По расчетам моего […] ЛИСИЦА В ФЭНЬЧЖОУ У фэньчжоуского судьи Чжу в жилых комнатах и даже в кабинете было много лисиц. Как-то раз сидит он ночью и видит, что некая женщина ходит у свечи взад и вперед. Сначала он думал, что это жена какого-нибудь из слуг, и потому не удосуживался посмотреть на нее, но когда поднял глаза, то оказалось, […] КРАСАВИЦА ЦИНФЭН Гэны из Тайюаня были раньше крупными людьми, и дома, ими занимаемые, были огромные, просторные. Потом здания эти стали разрушаться, пустовать одно за другим и были окончательно заброшены. Вслед за этим в них начались разные чудеса и странности. Вдруг двери зала то откроются, то захлопнутся, и семья Гэнов по ночам в ужасе кричала. Гэн, […] ЛИСИЙ СОН Мой приятель Би Иань был человек решительный, ни с кем не считавшийся, смелый, самовольный, сам себе радующийся. С виду он был тучный, весь оброс волосами. Имя его среди ученых того времени было известно. Как-то раз он приехал по делам в имение к своему дяде – губернатору и расположился там на ночлег во втором […] |
  |
||||
|
Copyright © 2024 ВСИЧКО ЗА КИТАЙ - All Rights Reserved Powered by WordPress & Atahualpa |
||||||
