ВСИЧКО ЗА КИТАЙ

中国大观园

от Яна Шишкова и приятели на Китай

юни 6, 2008

ОСТЪР МЕЧ – Пу Сунлин

в категория Нова литература

Превод от старокитайски: проф. Бора Беливанова

В края на епохата Мин1 в областта Дзи се навъдили много разбойници. Във всяка околия имало настанени войници, те убивали на място всекиго, когото заловят. Особено много били разбойниците в околия Джанцю.

Един войник имал препасан много остър меч – като замахне, сякаш сече празно място.

Веднъж заловили десетина души разбойници, повели ги под стража към пазарния площад, на мястото за смъртни наказания. Един от заловените разбойници познал войника с меча, повъртял се около него и нерешително казал:

– Чувал съм, че вашият меч е най-остър, отсича главата с един удар. Имам молба – вие да ме убиете.

– Бива – рекъл войникът. – Гледай само да си близо до мене, не се отдалечавай.

И разбойникът тръгнал подире му към мястото за наказания. Войникът измъкнал меча и с един замах отрязал главата. Тя паднала. Вече на няколко крачки встрани, докато все още се търкаляла, тя се провикнала възхитена:

– Ех, че остър меч!

1 Мин – XIV-XVII в. – Б. пр.

http://www.litclub.com/library/prev/lin/ostur.html

404

Creative Commons License
Публикациите, подписани от Яна Шишкова, ползват условията на Криейтив Комънс лиценз.
Всички останали принадлежат на техните автори!

krasota

Търсене:

Категории:

bodypaint

Навигация:

Учете китайски в 138-мо СОУ

Учи в Китай! Виж как.