ВСИЧКО ЗА КИТАЙ

Коментар на Баслер Цайтунг, Швейцария

Когато днес Китай и ЕС се срещнат в Прага, е ясно кой ще дава тон. Европа вече не се взима насериозно в Китай – дори на нейните предприятия междувременно вече не се гледа с добро око, коментира швейцарският вестник „Basler Zeitung”.

От гледна точка на Пекин Брюксел е загубил важността си. Дори датата на срещата на върха, която беше на 20 май 2009 г., в Прага, е доказателство за това. Тя беше планирана за декември в Лион, но беше отменена от Китай малко преди това.

Тогава Пекин искаше да накаже френския президент и тогавашен ротационен председател на ЕС Никола Саркози за това, че се е срещнал с Далай Лама. С отказа си Пекин за първи път демонстрира открито пренебрежението си към ЕС. (още…)

Китай стана първата страна, в която успешно завършиха клиничните изпитвания на ваксина срещу новия грип A/H1N1/. За това съобщи агенция “Синхуа”.

Според предварителните резултати от изпитванията, ваксината, разработена от пекинската компания “Късин”, е ефективна и безопасна за човека, се казва в съобщението. Очаква се масовото производство да започне още през септември.

Клиничните проби са започнали в края на юни и са обхванали над 2600 доброволци от различни възрасти.

Предварителните данни от Китай гласяха, че в страната има 10 предприятия, които могат да създадат, тестват и произведат ваксина срещу т.нар. свински грип и в рамките на няколко месеца да произведат достатъчно ваксини, за да бъде имунизирано 1% от населението на страната.

http://www.zdrave.bg/?c=n&id=4821

Китай е готов да инвестира 1 милиард долара в строителството на търговски комплекс, който ще замени закрития Черкизовски пазар в Москва. Това обяви вчера Владимир Малишков, шеф на отдела за потребителския пазар и слугите в московската управа, който се срещна с делегация от китайското министерство на търговията.

В новия комплекс ще бъдат изградени търговски и логистичен център, пунктове за митнически и санитарен контрол, филиал на Федералната имиграционна служба, както и хотел.

Руският вестник “Коммерсант” коментира, че закриване на Черкизовския пазар през юни сериозно обезпокои китайските власти, тъй като 70% от 100-те хиляди души, работещи на пазара с площ 2000 декара, са граждани на Китайската народна република. (още…)

Китайското правителство прави усилия за насърчаване на производството на енергия от вятъра, в съответствие с новата енергийна политика.

Според китайската националната администрация по енергозахранване, се предвижда вятърните генератори на ток в Китай, да са с краен капацитет от 30 милиона KW през 2010г.и 100 милиона KW през 2020г.

Китайското правителство планира да пусне повече от 10 нови обекта, всеки с капацитет от около един милион kW и седем с капацитет от 10 милиона KW- в районите край вътрешна Монголия, северното, североизточното, северозападното и югоизточното крайбрежие, през 2009-2020г. (още…)

Източник: BTA

Спътникът е част от съвместно руско-китайско споразумение за изследване на Марс

През октомври тази година с помощта на руска ракета-носител Китай ще изстреля първата си междупланетна сонда към Марс, съобщи в. “Синдзин бао”, като се позова на информация от Шанхайското аерокосмическо управление, което проектира космическия апарат.

Китайският спътник “Инхуо-1″ трябва да бъде изведен на марсианска орбита в рамките на съвместно руско-китайско споразумение за изследване на Марс, описано през 2007 г. Заедно с него към Червената планета ще се отправи и руската автоматична станция “Фобос-грунт”, чиято цел е събиране на научна информация за един от двата естествени спътника на Марс. (още…)

А. В. Шатравка

The article is devoted to the classifiers in the modern Chinese language.

Исследования А. И. Иванова, Е. Д. Поливанова, А. А. Драгунова, С. Е. Яхонтова, В. М. Солнцева и других ученых в России, Люй Шу-сяна, Ван Ли, Гао Мин-кая и других – в Китае дали ответы на многие вопросы в области теоретической грамматики китайского языка. Тем не менее остается немало проблем, вызывающих острую полемику среди специалистов-синологов. Некоторые из них все еще ждут своего изучения.

В предлагаемой статье, характеризуя счетные слова в современном китайском языке, мы не претендуем на освещение всех спорных вопросов, связанных с этой группой слов. Наша цель – на основе грамматического и семантического анализа счетных слов уточнить классификацию, учитывающую основные семантические классы существительных. (още…)

С. Е. Яхонтов

(Проблемы типологии и общей лингвистики. – СПб., 2006. – С. 183-185)

1. Когда мы сравниваем способы выражения какой-либо грамматической категории в разных языках, нередко оказывается, что двум формам одного глагола в одном языке соответствуют две разные лексемы в другом. Значение, которое нам первоначально казалось универсальным и несомненно имеющим отношение к словоизменению, будет выражено образованием специального слова. Так, если мы захотим отразить в русском языке замену английского прошедшего на перфект, мы можем прибегнуть к образованию нового глагола (если считать два члена видовой пары за два разных слова).

2. Обычно считается, что несомненным признаком, отличающим две формы одного и того же слова от двух связанных словообразовательными отношениями лексем, является обязательность значений, выражаемых словоформами. Значения форм одного слова различаются наличием ряда однородных и взаимоисключающих граммем, таких, что каждая форма обязательно имеет одну и только одну из этих граммем. Например, каждая форма русского существительного имеет значение либо единственного, либо множественного числа, но ни одна не может быть безразлична к числу. Так обстоит дело со всеми русскими существительными. (още…)

Китайские словари, справочники и разговорники
* В. А. Панасюк, В. Ф. Суханов “Большой китайско-русский словарь” (1) (2) (3) (4) (rar)
* З. И. Баранова, А. В. Котов “Русско-китайский словарь” download (Djvu)
* В. Ф. Суханов “Китайско-русский тематический словарь наиболее употребительных слов” download (Djvu)
* И.В. Кочергин, Ю.Н. Синельников “Краткий китайско-русский, русско-китайский медицинский словарь” download (rar)
* А. А. Рыжий “Русско-китайский разговорник-путеводитель” download (zip)
* А. Д. Дикарев, Л. Сюецзюнь , М. А. Мартынова “Русско-китайский разговорник” download (rar)
* Melvin C.Goldshtein “Русско-тибетский словарь современного языка” download (rar)
* 3500 наиболее употребительных иероглифов в китайском языке download (rar)
* Oxford Talking Chinese Dictionary and Instant Translator – offers authoritative, up-to-the-minute coverage, with over 88,000 words and phrases, and 130,000 translations in a practical format.
* Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary – an excellent dictionary not just for Chinese EFL students, but also for learners of Chinese as well.(1) (2) (3) (rar) (още…)

Хуань Куань.   Спор о соли и железе : (Янь те лунь) / Хуань Куань ; Хуань Куань; Пер. с кит., коммент. и прил. Ю.Л. Кроля; Рос. акад. наук. Отд-ние истории. С.-Петерб. фил. Ин-та востоковедения. – М. : Вост. лит., 2001-2001.

Сад камней : Мудрость Китая и Японии: Пер. с кит. и яп. – СПб. : Паритет, 2000. – 317 с. : ил. – Указ.имен: с.312-315..

Серебряков Евгений Александрович.   Справочник по истории литературы Китая (XII в. до н.э. – начало XXI в.) : имена литераторов, назв. произведений, литературовед. и культурол. термины в иероглиф. написании, рус. транскрипции и пер. / Серебряков Евгений Александрович, Родионов Алексей Анатольевич, Родионова Оксана Петровна ; Е. А. Серебряков, А. А. Родионов, О. П. Родионова. – М. : АСТ, 2005 ; : Восток-Запад. – 333 с. – Библиогр. в конце кн.

Актуальные вопросы китайского языкознания : Материалы V Всесоюз. конф. (Москва, июнь 1990 г.). – М. : Наука, 1990. – 184 с. : рис.,табл. (още…)