ВСИЧКО ЗА КИТАЙ

Работили върху съставянето на списъка: Веселина Иванова, Ивана Василева, Цанимир Господинов

Редактор: Яна Шишкова

把 bă

1）дръжка: 扇子shànzi ветрило；剪子/剪刀 jiănzi/jiăndāo ножица；梳子 shūzi гребен；椅子 yĭzi стол, пейка；伞 săn чадър；壶 hú чайник；勺 sháo лъжица；叉子 chāzi вилица；钥匙 yàoshi ключ；锁 suŏ ключалка, катинар

2）шепа, (букет): 花生 huāshēng фъстъци；瓜子（儿）guāzĭ(r) тиквени семки；葡萄干儿 pútaogānr стафиди；沙子 shāzi пясък；石子儿 shízĭr чакъл；香蕉 xiāngjiāo банан；鲜花 xiānhuā цветя；挂面 guàmiàn вид плоски спагети

3) връзка, с 一 ： 一～好手 yìbăhăoshŏu специалист

班 bān

1）клас, отбор, група: 年轻人 niánqīngrén младежи；飞行员 fēixíngyuán пилот；博士生 bóshìshēng докторанти

2）смяна, график, курс ：还有一～公共汽车 hái yŏu yì bān gōnggòng qìchē има още един рейс

包 bāo

1）опаковка, пакет – 饼干 bĭnggān бисквити；糖 táng захар；茶叶 cháyè чаени листа；点心 diănxīn сладкиши

2）бокс, пакет, стек, чувал: 火柴 huŏchái кибрит（10盒儿 hér）； 大米 dàmĭ ориз；烟 yān цигари （20支 zhī） (още…)

Съставител: ВЕСЕЛИНА ИВАНОВА

数学 shùxué математика
算术 suànshù аритметика
算术式 suànshùshì математическа формула
加上 jiāshàng плюс, прибавям
加法 jiāfă събиране
减法 jiănfă изваждане
借位 jièwèi взимам едно на ум
差数 chāshù разлика
偶数 ŏushù четно число
奇 jī нечетно число
倍 bèi два пъти
倍增 bèizēng удвоявам, увеличавам в пъти
乘 chéng умножавам
相乘 xiāngchéng умножение
分 fēn деля, деление
分为 fēnwéi деля
整除 zhĕngchú дели се без остатък
加减乘除 jiājiănchéngchú четирите аритметични действия (още…)

人体 réntĭ  Човешкото тяло

背 bēi   (动) нося на рамо;(名) гръб
大腿 dàtuĭ   (名) бедро
肚 dŭ   (名) корем
肚脐 dùqí   (名)    пъп
腹 fù   (名) стомах
腹股沟 fùgŭgōu     (名)      слабини
胳膊 gēbo   (名)    ръка; предната част на ръката (от китката до лакътя)
后颈 hòujĭng   (名) тил
肩 jiān   (名) рамо
脚 jiăo   (名) ходило, стъпало
脚后跟 jiăohòugēn (名)  пета
脚踝 jiăohuái (名) глезен
颈 jĭng (名) врат (още…)

白色  – báisè – бяло
象牙色 – xiàngyásè – слонова кост
黑色  – hēisè – черно
铅色  – qiānsè – оловен
灰色  – huīsè – сиво
银色  – yínsè – сребърно
金色  – jīnsè – златно
琥珀色 – hǔpòsè – кехлибар
黄色  – huángsè – жълто (още…)

计算机            jìsuànjī                     компютър
显示器            xiănshìqì                  монитор
键盘                jiànpán                     клавиатура
鼠标                shŭbiāo                    мишка
音箱                yīnxiāng                  говорител
笔记本电脑    bĭjìbĕn diànnăo      лаптоп
掌上电脑        zhăngshàng diànnăo    палмтоп
介绍                jièshào                    презентация
幻灯机            huàndēngjī             прожекционен апарат (още…)

内衣  nèi yī  бельо:

内裤 nèikù гащи
胸罩  xiōngzhào  сутиен
比基尼  bǐ jī ní  бикини
袜子  wàzi чорапи
袜带  wà dài  жартиери

西服  xī fú  западни дрехи (костюм)
裙子  qúnzi  пола
旗袍  qípáo  ципао (традиционна китайска рокля); изобр. http://news.xinhuanet.com/video/2007-11/16/xin_0821104161128593203735.jpg
连衣裙 liányīqún рокля (още…)

电脑   Diànnào   компютър
个人电脑(计算机), PC机 Gèrén diànnào (jìsuànjī) PC jī   персонален компютър
计算机   jìsuànjī   ЕЛКА, калкулатор
电子游戏机   diànzĭ yóuxíjī   плей-стейшън
软件   ruăn jiàn   програмно обезпечаване
软磁盘   ruăncípán   софтуер
软塑磁盘   ruănsù cípán   дискета
处理机   chŭlĭjī   процесор
我的电脑[wǒ de diànnǎo] (eng: My Computer) мòят компютър
键盘 [jiànpán] клавиатура
鼠标（器）[shǔbiāo (qì)] мишка (още…)

打字机   dăzìjī   пишеща машина
半导体收音机   bàndăotĭ shōuyīnjī   транзистор
单放机   dānfàngjī   плеър, магнитофон
双卡录音机   shuāngkă lùyīnjī   двукасетъчен касетофон
组合音响   zŭhé yīnxiăng   музикална уредба
录音带   lùyīndài   аудио-касета
唱片   chăngpiān   плоча
激光唱盘   jīguāng chăngpán   CD
音箱   yīnxiàng   колонки
扩音器   kuòyīnqì   усилвател
话筒, 麦克风   huàtŏng, màikèfēng   микрофон (още…)

А. В. Шатравка

The article is devoted to the classifiers in the modern Chinese language.

Исследования А. И. Иванова, Е. Д. Поливанова, А. А. Драгунова, С. Е. Яхонтова, В. М. Солнцева и других ученых в России, Люй Шу-сяна, Ван Ли, Гао Мин-кая и других – в Китае дали ответы на многие вопросы в области теоретической грамматики китайского языка. Тем не менее остается немало проблем, вызывающих острую полемику среди специалистов-синологов. Некоторые из них все еще ждут своего изучения.

В предлагаемой статье, характеризуя счетные слова в современном китайском языке, мы не претендуем на освещение всех спорных вопросов, связанных с этой группой слов. Наша цель – на основе грамматического и семантического анализа счетных слов уточнить классификацию, учитывающую основные семантические классы существительных. (още…)